maricón: nombre despectivo para referirse a un hombre homosexual o a un hombre afeminado o débil.
-Juan es (un) maricón — Juan's a poof/ poofter/ fag / queer/ faggot
→Es (un) marica/ mariquita
→Es (un) bujarra /bujarrón [España]
→Es un joto/pato [En México, Cuba y Puerto Rico]
-No puedo hacerlo -No (me) seas maricón, joder — I can't do it -Don't be such a pussy/ sissy/ wimp/ wuss, for fuck's sake
→No me seas blandengue — Don't be so spineless/ such a wimp
→→ No me vengas con mariconadas ahora — Don't give me your gay/pathetic excuses
-María es lesbiana, aunque aún no ha salido del armario — She's (a) lesbian, although she still hasn't come out of the closet
→Es bollera / tortillera — She's a dyke/ lesbo/ rug muncher
-Juan y Marcos son gais — Juan and Marcos are gay [Se pronuncia 'gái']
→Son de la acera de enfrente — They bat for the other team
→Juegan en el otro equipo
-Juan tiene mucha pluma — Juan is very camp [Afeminado]
-María es muy machorra/ marimacho — Maria es very butch [Masculino]
-Lo mismo come carne que pescado — (S)he bats for both sides/teams [Es bisexual]
→Le gusta la almeja/ el conejo/ la papaya — (S)he likes pussy
→Le gusta el rabo/nabo — (S)he likes cock [Véase picha/nabo]
