(dar/tener/sufrir) un bajón: disminución rápida y fuerte de algo en su intensidad, su cantidad o su valor, o de alguien en su salud, estado de ánimo o energía.
(dar/tener/ser) un subidón: aumento rápido y fuerte de algo en su intensidad, su cantidad o su valor, o de alguien en su estado de ánimo o energía.
-Se ha echado en la cama. Le ha dado un bajón (de azúcar/ de energía) — She's gone to have a lie down. She's suddenly not feeling very well/ her blood sugar has dropped [Véase dar - intransitivo]
-Su salud ha dado/sufrido un bajón — His health has gone downhill/ taken a turn for the worse/ He's relapsed [Normalmente alguien enfermo o mayor que tiene una salud delicada]
-Está de bajón desde que murió su padre — She's been down in the dumps/ feeling down since her father died [De ánimo o energía]
→Está de bajonazo [Superlativo; ≈un bajón super fuerte]
→ → Está con una depresión [Véase estar con+sustantivo]
→ → →Está pasando una mala racha — She's going through a bad patch
-La calidad en este local ha pegado un bajón — The quality in this place has gone downhill
-Cuando anunciaron el resultado de las elecciones, los precios de las acciones dieron un bajón — When the election result was announced the share price took a sharp fall /slumped
→Los precios cayeron en picado — The prices took a nosedive
→ →Los precios se desplomaron — The prices plummeted
-Vamos a notar un bajón (de temperatura) mañana — We're going to see a sharp drop in temperature tomorrow
-La harina refinada te da un subidón de azúcar, y luego tienes un bajón — Refined flour gives you a sugar rush, then later you have a come-down/ you crash/ you get withdrawal symptoms
—Luego te da el mono
-Casi nos matamos -¡Qué subidón! — We almost got ourselves killed -What a buzz! [≈Estado de euforia]
-Está de subidón porque le han dado la beca — He's euphoric/high as a kite/ buzzing because he got the grant
→Tiene un subidón
-Escuchar ese tipo de comentarios te da un subidón de autoestima/ dopamina/ adrenalina/ energía/ moral — Hearing those kinds of comments gives you a huge boost in self-esteem/ spikes your dopamine levels / gives you an adrenaline rush/ a morale boost
-He notado un subidón de visitas a mi página web desde que publiqué ese artículo — I've seen a huge surge/boost in visits since I published that article
-Han achacado el subidón en el precio de los alquileres a la plataforma AirBnb — The boost in the price of rentals has been blamed on AirBnb
