(ser/mostrarse) reacio (a): que se opone o se resiste a aceptar o hacer algo. [Ojo: el verbo 'ser' puede usarse tanto para situaciones puntuales como para cualidades más duraderas].
-Los hombres son más reacios a acudir al psicólogo — Men are more reluctant to go to a psychologist [En general; mejor con 'ser']
→Están menos dispuestos a acudir al psicólogo —They're less willing to go to a psychologist
-Soy (Estoy) reacio a aceptar la oferta — I'm reluctant to accept the offer ['Estar reacio' se usa a veces para hablar de algo puntual, sobre todo en Latinoamérica]
→Me siento reacio a aceptar la oferta [Otra alternativa, para dejar claro que es algo puntual]
→Soy (Estoy) reticente a aceptar la oferta [≈Desconfiado, reservado]
→ →Soy/Estoy renuente a aceptar la oferta [Culto/escrito; más común en Latinoamérica]
-Es reacia a hablar con la policía — She's reluctant to talk to the police
→Se ha mostrado reacia a hablar con la policía [Algo claramente puntual; véase mostrarse + adjetivo]
→→No tiene ganas de hablar con la policía [Más coloquial]
-Un 20% de los españoles es reacio a (ponerse) la vacuna — Twenty percent of Spaniards are reluctant to vaccinate/ are vaccine hesitant [Seguido de un sustantivo que denota una acción; véase concordancia en partitivas]
