caldo de cultivo (para): ambiente con las condiciones o circunstancias propicias para el desarrollo o el crecimiento de algo, normalmente tratándose de cosas malas.
-Mezcló el caldo de cultivo con el agar y lo puso en la placa de Petri — She mixed the culture medium with the agar and put it onto the petri dish [Literalmente: líquido para el cultivo de bacterias u otros microrganismos]
-Por aquel entonces, la ciudad era un caldo de cultivo para la corrupción — Back then the city was a hotbed of corruption
-La crisis económica y el auge de drogas crearon el caldo de cultivo perfecto para la delincuencia — The financial crisis and the rise in drugs created a breeding ground for crime
→Se juntaron el hambre y las ganas de comer
→→Fue la tormenta perfecta [La confluencia de circunstancias agravantes]
-Esos jóvenes son caldo de cultivo para el extremismo — Those young men are fodder for extremism
→Son carne de cañón
-Silicon Valley es un caldo de cultivo creativo/ para la creatividad — Sillicon Valley is a hotbed of creativity [Algo positivo]
