(y) suma y sigue: para expresar la repetición o continuación de una tendencia al alza, de una serie o enumeración de cosas (a menudo negativas o molestas) o de una adición. [No tiene traducción directa al inglés. Véase también sumar(se) a].
-El Sevilla suma y sigue — Seville continue onwards and upwards
→Siguen sumando puntos
-El Ibex 35 suma y sigue: toca los 9.000 puntos — The Ibex 35 continues to rise/ inch up, hitting 9,000 points
→Sigue al alza
-Ochenta euros de luz, treinta de agua, treinta y cinco de teléfono... suma y sigue — Eighty euros for electricity, thirty for water, thirty-five for the phone... and the list goes on
→...y un suma y sigue de gastos — ... and a never-ending/long list of expenses [Como sustantivo]
→→... un (largo) etcétera de gastos
-Genial, ahora se ha roto la lavadora. Pues suma y sigue — Great! The washing machine's broken down. Here we go again/ It's just one thing after the next today/ The nightmare continues [Una serie dedesgracias]
→A todo lo anterior se suma el hecho de que se ha roto la lavadora
-Suma y sigue: otra polémica para la casa real británica — And so it goes on/continues: yet another scandal for the British Royal Family
-Ya van 300 despidos. Suma y sigue — That makes 300 lay-offs and counting / and no doubt there'll be more
