resfriado/acatarrado: existe una gran cantidad de términos y expresiones para hablar de resfriados.
-Me estoy resfriando (constipando/acatarrando) — I'm getting/coming down with a cold [Verbo pronominal; 'constiparse' y 'acatarrarse' son menos frecuentes]
→Estoy resfriada/constipada/acatarrada — I've got a cold [Adjetivo]
→→ Tengo un resfriado/un catarro/un constipado [Sustantivo]
→→→He cogido/agarrado/pillado un resfriado/catarro / constipado Me he resfriado — I've caught a cold [Véase coger/agarrar]
-Estoy congestionado — I'm blocked up /bunged up / I've got a blocked nose
→Tengo mocos — I've got a runny nose / My nose is runnning [Informal]
→→Se me caen los mocos
→→→Me gotea la nariz
-Tengo la gripe — I've got the flu
→Estoy con la gripe [Véase estar con]
-Tengo un virus. Me lo pegó /contagió Juan — I've got a bug/virus. Juan gave it to me / I caught it off Juan
-Está/Se ha puesto malo — He's (become) sick/ill/unwell [Quizá un resfriado, quizá una enfermedad; lo más común en la lengua hablada para hablar de algo puntual; véase estar mal/malo]
→Está/ Se ha puesto enfermo [Más formal y normalmente más grave (con una enfermedad)]
→ →Ha caído enfermo [Más formal]
→ → →Ha enfermado [Más formal; véase enfermar vs. enfermarse]
-Mi abuela está pachucha/pocha — My grandmother is off colour/ poorly/ under the weather [Un poco malo; coloquial]
→→→Se encuentra mal/regular — She doesn't feel well / She feels unwell [En un momento determinado]
→→→→Se encuentra indispuesta [Más formal]
-Tengo/ Me dan ganas de vomitar — I feel sick / I feel like being sick/ I feel nauseous [Véase da/dan ganas]
→Tengo nauseas
→→Estoy mareado — I feel sick/dizzy/nauseous/faint
→→→Me ha dado un mareo/una flojera/un bajón — I feel weak/faint
-Tengo tos — I've got a cough
-Me duele la garganta/cabeza — I've got a sore throat/head
