base: elemento básico o fundamental sobre el cual se construye, o a partir del cual se desarrolla una cosa, un argumento, un plan, etc.  [Véanse también a base de bien y en base a].

-La base de la receta es almendra — It's an almond-based recipe 

→Es una receta a base de almendra 

 

-El trigo es la base de nuestra alimentación en Occidente  — Wheat forms the basis/ is the cornerstone of our diet/ is a staple food/ We have a wheat-based diet in the West

 

-Esa ironía es la base de su personalidad — That irony is the essence of his personality

→Es lo que le caracteriza — It's what characterises him 

 

-La base de su teoría es la idea de que todos somos uno — His theory is based on/ The basis of his theory is the idea that we are all one 

→Su teoría parte de la base de que todos somos uno — His theory works off the assumption that we are all one [≈Da por aceptado o supuesto]

→ →Es el punto de partida de su teoría — It forms the basis of his theory

 

-Las previsiones se formularon sobre la base de que todos los países contribuyen por igual — The forecasts were made on the understanding that all countries contribute equally [≈Dando por supuesto]

-Operan sobre la base de que no habrá acuerdo — They're operating on the assumption that there will be no agreement [≈Da por aceptado o supuesto]

 

-Sus afirmaciones carecen de base — His claims are unfounded  / His claims have no basis [≈Fundamento sobre el que se argumenta algo]

→ Esto le da base a sus afirmaciones — This gives him something to base his claims on/ This provides material he can use to justify his claims

 

-El acuerdo pretende sentar las bases de una economía más sostenible — The agreement hopes to lay the foundations/ lay the groundwork for a more sustainable economy

→El acuerdo pretende abrir el camino hacia una economía más sostenible  

→→El acuerdo pretende  preparar el terreno para una economía más sostenible  

 

-Tiene buena base de informática y química — She's got a good/sound grounding in computing and chemistry [≈Conocimientos básicos]

Leer más