lo que es + sustantivo/infinitivo: fórmula que se usa para ponderar algo, a menudo por resultar paradójico, sorprendente o censurable. [No tiene traducción directa al inglés. Véanse también lo que es + sustantivo (muletilla) y las cosas como son]
-¡(Fíjate) Lo que son las cosas! Algunas personas están desesperadas por vacunarse, y otras no se la quieren poner ni a tiros — Isn't that ironic!/ It's a funny thing! Some people are desperate to be vaccinated, while others refuse outright [Expresión fija: algo paradójico]
→¡Qué cosas!
-¡(¡Hay que ver) Lo que es la vida! Era el más gamberro de la clase, y ahora es profesor — Fancy that!/ Go figure!/ Would you believe it!/ Life is full of surprises! He was the naughtiest kid in the class, and now he's a teacher [Expresión fija: paradójico, inesperado o sorprendente]
→→¡Las vueltas que da la vida!
-Dijo que era absurdo -(Hay que ver) Lo que es la ignorancia — -She said it was absurd -That's ignorance for you! [Algo negativo o censurable]
→Lo que es opinar sin saber [Infinitivo]
-Antes creía que Juan era tonto. Lo que son los prejuicios — I used to believe Juan was a fool. Just goes to show what prejudices can do
-Han criticado a Juan por aceptar el premio ¡Lo que es la envidia! — Juan's been criticised for accepting the prize. What envy will do!
-Se pasan el día troleando en Twitter -Lo que es no tener nada que hacer — They spend their day trolling on Twitter -That's what happens when you've got nothing better to do
