zoco (souk): Barrio o zona de una ciudad, en especial del Magreb o el Medio Oriente, en que se fija el mercado callejero.

Leer más

Colmar: llenar una cosa sobradamente de algo, dispensar con generosidad.

Colmar tu vida con cosas buenas — To fill your life with good things

Me colmaba de cariño — She lavished me with affection

Leer más

Carcundia: se aplica a cualquier actitud política retrógrada o reaccionaria, e incluso conservadora, especialmente con fines polémicos o insultantes. 

-La carcundia santanderina se queja de todo — Santander's die-hard conservatives complain about everything

-Gallardón era un progresista entre tanta carcundia — Gallardón was a progressive thinker among such a reactionary bunch

Leer más

el qué dirán (Locución sustantiva): la opinión de la gente; el enjuiciamiento del entorno; la preocupación por la imagen.

Siempre de punta en blanco, por el qué dirán — Always dressed to the nines to keep up appearances

Muchas parejas siguen juntas por el qué dirán — Many couples stay together for fear of being judged by others

Leer más

y así (sucesivamente): se emplea frecuentemente como muletilla al final de una enumeración de circunstancias que queda incompleta. 

Me colmó de alabanzas: yo era su salvador, su confidente, su gran apoyo... y así... — He heaped on the praise: I was his saviour, his confidant, his greatest  and so on...

Leer más

de cara a: en sentido figurado, significa 'con vistas a', 'pensando en', 'mirando hacia' o 'para' algo.

El partido está estudiando algunas reformas de cara a las próximas elecciones — The party is considering some reforms for the upcoming elections

De cara al futuro, el gerente quiere apostar por la calidad — Looking forward, the manager wants to go for quality

Leer más

Fallar: tomar una decisión, dictaminar —especialmente en el ámbito jurídico, pero también en el deportivo y otros.

Se falló la décima edición de los Premios Sombra [transitive] Judgment was passed at the tenth edition of the Premios Sombra

El juez falló a favor del demandante [intransitive]  — The judge ruled in favour of the plaintiff

Leer más